ÁLVARO DE CORDOBA was born to noble family of Vithigothic Origin, in the early ninth century in the Umayyad Cordoba, he was a close friend of San Juan Eulogio and Seville. Alvaro De Cordoba was a scholar of theology, interpreter of scriptures, defender of the Catholic faith a passionate defender of Latin in the face of the sweeping Arabic culture, he vehemently attacked the "Mozarabes" المستعربين those young Spanish Catholics adopting the language and manners of "los paganos".
In 854 he published a book entitled "Indículo luminoso", which was a violent attack against the Spanish that allowed themselves to be seduced by Islamic doctrines
In an interesting excerpt out of this book, Alvaro writes:
" ان اخواني في الدين يجدون لذة كبرى في قراءة شعر العرب وحكايتهم, ويقبلون على دراسة مذاهب اهل الدين والفلسفة المسلمين, لا ليردوا عليها وينقضوها. وانما لكى يكتسبوا من ذلك أسلوبا عربيا جميلا صحيحا. وأين تجد الان واحداً من غير رجال الدين يقرأ الشروح اللاتينية التى كتبت على الاناجيل المقدسة؟ ومن سوى رجال الدين يعكف على دراسة كتابات الحواريين ,وأثار الأنبياء والرسل؟ يا للحسرة!! ان الموهوبين من شبان النصارى لا يعرفون اليوم الا لغة العرب و ادابها و يؤمنون بها و يقبلون عليها في نهم, و هم ينفقون أموالا طائلة في جميع كتبها, ويفخرون في كل مكان بأن هذه الاداب حقيقة جديرة بالاعجاب فاذا حدثتهم عن الكتب النصرانيية أجابوك في اذدراء بأنها غير جديرة بأن يصرفوا اليها انتباههم. ياللألم!! لقد انسى النصارى حتى لغتهم فلا تكاد تجد في الألف منهم واحدا يستطيع أن يكتب الى صاحبه كتابا سليما من الخطأ. فأما عن لغة العرب , فأنك واجد منهم عددا عظيما يجيدونها في اسلوب منمق. بل هم ينظمون من الشعر العربي ما يفوق شعر العرب أنفسهم فناً و جمالاً"
الفقرة السابقة كما وردت في ترجمة كتاب "تاريخ الفكر الاندلسي" للدكتور حسين مؤنس (ص 485-486) عن كتاب Angel Gonzalez Palencia: Historia de la Literatura Arabigo-Espanola ( P.295, Barcelona, 1945)
For more information about Mozarabs, Check the Wikipedia entry at
http://en.wikipedia.org/wiki/Mozarab
Beatus of Facundus: Judgement of Babylon
